근대희곡Ⅱ

[근대희곡]함열왕자전

작가명
한노단
작품보기
PDF 뷰어

줄거리

셰익스피어의 <햄릿>과 그 기본 줄거리가 같다. 햄릿에 대응하는 인물인 함렬왕자(咸烈王子)는 부친과 왕위와 모친을 잃고 실의에 빠져 있다가 궁중 파수꾼으로부터 새벽녘까지 출몰하는 유령에 대한 이야기를 듣는다. 그 유령이 선친을 닮았다는 소식을 접한 함렬왕자는 유령을 만나기 위해 기다리고, 결국 자신이 의아하게 여기던 살인 음모에 대해 알게 된다. 이후 함렬왕자는 부왕을 해친 현왕에게 복수할 것을 결심하고, 갖은 고난을 무릅쓰고 복수를 위한 도정에 나선다. 널리 알려진 대로 함렬왕자(햄릿)은 복수에 성공하지만, 그의 모친도 함께 숨을 거두고, 그의 친인과 왕국의 관료들도 함께 죽고 만다. [기술 : 김남석(연극평론가,부경대교수)]

작품해설

한노단 번역 각색 <咸烈王子傳>은 번안 희곡으로, 덴마크 왕국을 공간적/역사적 배경으로 하는 <햄릿>의 설정을 고구려를 공간적/역사적 배경으로 하는 극적 환경으로 변화시킨 작품이다. 한노단은 배역의 이름을 한자의 유사성에서 찾아와 한국식으로 명명하였고, 궁중의 풍습과 인물의 관계를 역사적 설정으로 변모시켰다. [해제 : 김남석(연극평론가,부경대교수)]